ACHTUNG: NEUAUFLAGE jetzt ONLINE!

 

Schweiz-Deutschland-Österreich: Freie Theater Über Grenzen!
Hinweise für Theatergruppen und Künstlerinnen aus der Schweiz, aus Deutschland und aus Österreich für Gastspiele und Engagements.

Diese Broschüre richtet sich an Theaterschaffende in der Schweiz, in Österreich und in Deutschland, die in einem der deutschsprachigen Nachbarländer Gastpielreisen unternehmen wollen, sei es als selbständige Künstlerinnen oder als gastierender Schauspieler an einem fixen Haus.

Um diese Ausführungen optimal nutzen zu können, ist es notwendig, sich in seiner heimatlichen Bürokratie – auch begrifflich – auszukennen. Wer nicht weiss, was eine Steuererklärung ist oder dass Theateraufführungen gewisser behördlicher Bewilligungen bedürfen, wird damit nicht viel anfangen können. A propos Bewilligung: Grundsätzlich raten wir davon ab, im Ausland selbst veranstalten zu wollen. Besser ist es, einen Vertrag mit einem professionellen Veranstalter abzuschließen, der genau diese Notwendigkeiten beherrschen sollte.

In allen drei Ländern, die hier behandelt werden, besteht die gesetzliche Vorgabe, Schauspieler anzustellen. Sie können – so wollen es die Arbeitsgesetze – nicht »Selbständige« sein. Die Praxis weicht davon überall erheblich ab. In der Freien Szene fühlen sich die Produzierenden oft gezwungen, infolge der mangelnden finanziellen Ausstattung, Sozialversicherungsbeiträge, Urlaubsabfindung etc. nicht im geforderten Ausmaß zu bezahlen.

Ein Grund mehr, sich auf die Reise zu wagen und die teuer produzierten Stücke nicht nur am Ort der Entstehung zu spielen. Dies dient nicht nur dem eigenen Einkommen sondern auch der künstlerischen Arbeit, die so viel als möglich ausgeübt sein will.

Die länderspezifischen Teile sind in sich geschlossen und als solche zusammen mit dem allgemeinen Teil getrennt lesbar. Es ist also möglich, nur einen oder zwei Teile zu bestellen. Veröffentlicht wird die gesamte Broschüre auf der Homepage des VTS (Vereinigte Theaterschaffende der Schweiz):

www.theaterschaffende.ch

wo Neuerungen ständig aktualisiert werden. Die Halbwertszeit solchen Wissens ist bekanntlich gering, weshalb die Herausgeberinnen vom teuren Druck einer Broschüre absehen.

Als Ausdruck können die Texte bei den im Impressum genannten Herausgeberinnen BUFT, IG Freie Theaterarbeit und VTS bestellt werden.

An der Broschüe wird deutlich, dass es immer noch sehr viele Schranken gibt, die den Kulturaustausch erschweren. Wir wollen dazu beitragen, dass sie abgebaut werden. Allen Gastspielwilligen wünschen wir den Mut und die notwendige Zähigkeit, die Grenzen zu überschreiten.

Wien, Hannover, Bern im August 2005

• Vereinigte Theaterschaffende der Schweiz
• Bundesverband Freier Theater, e.V.
• Interessengemeinschaft Freie Theaterarbeit.

Online
Von Juliane Alton, Stefan Kuntz, Hans Läubli und Philippe Zogg unter Mitarbeit von Corinna Brenke, Kirsten Hass, Renate Papsch und Bruno Rütsch online zu lesen auf
www.theaterschaffende.ch/€pa/

Download
www.theaterschaffende.ch/pdf/theateruebergrenzen.pdf

Printversion
direkt bei den Herausgebern:

• BUFT
  Lister Meile 27
  30161 Hannover
  Tel.: 49-511-35 35 486
  Fax: +49-511-35 30 169
  
  VTS
  Bollwerk 35
  CH-3011 Bern
  Tel.: +41-31-312 80 08
  Fax: +41-31-312 31 49
  E-Mail:  
  
  IG Freie Theaterarbeit
  Gumpendorferstr. 63b
  A-1060 Wien
  Tel.: +43-1-403 87 94
  Fax: +43-1-408 93 60
  E-Mail:  
  

Alle Rechte bei den Autoren, Bern, Wien, Köln 2005
ISBN: 3-935486-07-3

1. Allgemeiner Teil für alle drei Länder:

• Zoll
• Wechselkurse
• Medien
• Promotion
• Geldverkehr
• Wörterbuch

2. Spezieller Teil (Die Schweiz, Österreich und Deutschland für Ausländer)

• Theaterstrukturen
• Auf Tourneen
• Steuern
• Zoll
• Doppelbesteuerungsabkommen
• etc.